1
00:00:02,043 --> 00:00:04,671
Poprzednio w Dolinie Nadziei
1874.

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,964
Przyjechałem otworzyć pensjonat
i właśnie to mam zamiar zrobić.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,633
Z całym szacunkiem, myślę
popełniasz duży błąd.

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,177
Dlaczego zostajesz?

5
00:00:11,178 --> 00:00:14,138
Bo okazuje się, że jestem cholerny
dobrze prowadzi punkt handlowy.

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,223
Kto by pomyślał?

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,195
Zaorę twoje pole
i w zamian,

8
00:00:17,196 --> 00:00:19,393
dasz mi drewno, którego potrzebuję
dla pensjonatu.

9
00:00:19,394 --> 00:00:20,645
Umowa.

10
00:00:20,646 --> 00:00:21,979
Zastanawiasz się, co ich sprowadziło
jednak tutaj.

11
00:00:21,980 --> 00:00:23,606
Jasne, mieli swoje powody.

12
00:00:23,648 --> 00:00:25,191
Nie ma tu żadnego prawa.

13
00:00:25,233 --> 00:00:27,694
I mam to uczucie
już to wiedziałeś.

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,523
Dziękuję, że przyszedłeś z pomocą
z poszewkami na poduszki.

15
00:00:33,199 --> 00:00:34,951
Czy myślisz, że my
masz dość, mamo?

16
00:00:34,993 --> 00:00:37,463
Myślę, że będziemy potrzebować tuzina
kiedy już zaczniemy wchodzić na pokład.

17
00:00:37,464 --> 00:00:39,413
OK, w takim razie będę robić dalej
ich po Jenny i mnie

18
00:00:39,414 --> 00:00:40,957
wypchaj te.

19
00:00:40,958 --> 00:00:44,710
Naprawdę miło było to oglądać
ty i Jenny jesteście tak blisko.

20
00:00:44,711 --> 00:00:46,045
Ona jest moją najlepszą przyjaciółką.

21
00:00:48,465 --> 00:00:49,799
Mamo...

22
00:00:49,841 --> 00:00:51,092
Hm?

23
00:00:51,093 --> 00:00:52,885
Czy myślisz, że kiedykolwiek będziemy to mieć?
stąd wyjść

24
00:00:52,886 --> 00:00:54,554
tak jak zrobiliśmy to w Chicago?

25
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
Nie.

26
00:00:59,684 --> 00:01:01,728
To jest nasz dom.

27
00:01:04,814 --> 00:01:07,567
Boję się czuć
zbyt szczęśliwi, jeśli będziemy musieli iść.

28
00:01:10,445 --> 00:01:13,031
Ja wiem. Znam tegoroczne
było dla ciebie takie trudne.

29
00:01:13,072 --> 00:01:14,324
To przerażające.

30
00:01:14,783 --> 00:01:17,035
Ale wszystko było tego warte
ponieważ jesteś bezpieczny.

31
00:01:18,119 --> 00:01:19,746
W porządku jest być szczęśliwym.

32
00:01:20,747 --> 00:01:22,540
Poczujmy się w ten sposób
wtedy razem.

33
00:01:22,582 --> 00:01:23,708
Chodźmy.

34
00:01:26,851 --> 00:01:31,632
Po prostu zabierz go na mały spacer
tam, dobrze?

35
00:01:31,633 --> 00:01:32,683
Dobra.

36
00:01:34,177 --> 00:01:35,261
Uff.

37
00:01:35,929 --> 00:01:37,806
Ten ma silną wolę.

38
00:01:37,847 --> 00:01:39,417
To zajmie trochę czasu
go złamać.

39
00:01:39,432 --> 00:01:41,518
Muszę go tylko zdobyć
najpierw mi zaufaj.

40
00:01:43,812 --> 00:01:45,021
Woah.

41
00:01:47,482 --> 00:01:48,900
Pójdę znaleźć Jenny.

42
00:01:48,942 --> 00:01:50,692
W porządku.
Niedługo po ciebie wrócę.

43
00:01:50,693 --> 00:01:51,485
W porządku.

44
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
Jest piękny.

45
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
I zadziorni, ale ci dobrzy
są warte czasu.

46
00:01:56,574 --> 00:01:57,659
Hm.

47
00:01:57,700 --> 00:01:58,827
Jak noga, Nash?

48
00:01:59,202 --> 00:02:02,372
Czuję, jak to się leczy
lepiej już lada dzień.

49
00:02:02,413 --> 00:02:03,832
Słuchaj, uspokój się.

50
00:02:03,873 --> 00:02:05,667
Nadal jesteś wyłączony
na chwilę.

51
00:02:05,668 --> 00:02:09,711
Cóż, nie widziałem
jesteś tu przez jakiś czas.

52
00:02:09,712 --> 00:02:11,130
Byłem w pensjonacie,

53
00:02:11,131 --> 00:02:13,466
naprawiać ściany
i łatanie dachu.

54
00:02:13,467 --> 00:02:14,800
Wygląda na to, że wszystko
ćwiczyć

55
00:02:14,801 --> 00:02:16,302
dokładnie tak, jak chciałeś do tej pory.

56
00:02:17,053 --> 00:02:18,103
To jest.

57
00:02:18,721 --> 00:02:19,848
Nadal masz wątpliwości.

58
00:02:19,889 --> 00:02:22,100
O otwarciu? Nie.

59
00:02:22,141 --> 00:02:24,853
Ale co się stanie później,
zobaczymy.

60
00:02:25,770 --> 00:02:27,230
Zobaczymy.

61
00:02:28,648 --> 00:02:29,774
Zrobimy to.

62
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
Ale dobra wiadomość jest taka, że

63
00:02:32,777 --> 00:02:35,405
zrobiłeś taki
dobrą robotę przy oraniu mojego pola

64
00:02:35,446 --> 00:02:37,740
że pensjonat
nie działa,

65
00:02:37,782 --> 00:02:39,576
masz przyszłość jako
ranczo.

66
00:02:39,617 --> 00:02:40,667
Ha!

67
00:02:44,539 --> 00:02:48,418
?

68
00:02:54,299 --> 00:02:56,092
Dokonałem właściwego wyboru, Hattie.

69
00:02:56,093 --> 00:02:57,426
Ilość złota i gotówki

70
00:02:57,427 --> 00:02:58,635
musisz być
radzić sobie w tych dniach,

71
00:02:58,636 --> 00:03:00,326
potrzebujesz bezpiecznego miejsca
żeby to zachować.

72
00:03:00,327 --> 00:03:02,848
Tak. Zastanawiam się, co moje
mąż by pomyślał.

73
00:03:02,849 --> 00:03:05,101
Znasz nas z prawdziwym sejfem.

74
00:03:05,143 --> 00:03:07,478
Jak na jakiś rodzaj
wielkiego banku miejskiego.

75
00:03:08,187 --> 00:03:11,149
Pamiętaj, Frank nigdy
wiedział o gorączce złota.

76
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
Cześć.

77
00:03:12,942 --> 00:03:14,360
Aha, Becca.

78
00:03:14,819 --> 00:03:16,279
Och, spójrz na to.

79
00:03:16,280 --> 00:03:18,197
Tak, to już coś, prawda?
-Mmmmm.

80
00:03:18,198 --> 00:03:19,740
Tak, tutaj Aleksander
przekonał mnie

81
00:03:19,741 --> 00:03:21,909
to pod moimi halkami
w mojej dolnej szufladzie

82
00:03:21,910 --> 00:03:24,787
nie jest odpowiednią ochroną
za moje kosztowności.

83
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
Ach.

84
00:03:26,623 --> 00:03:29,834
No niestety, więcej
złoto oznacza więcej przestępców.

85
00:03:31,502 --> 00:03:33,212
Tutaj nie ma nic.

86
00:03:42,972 --> 00:03:44,223
Dobra.

87
00:03:44,265 --> 00:03:45,642
Instrukcja mówi,

88
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
trzy skręty w prawo,
dwa zakręty w lewo,

89
00:03:48,269 --> 00:03:51,522
i jeszcze jeden skręć w prawo
z tymi liczbami.

90
00:03:53,358 --> 00:03:55,401
Tam czuję się lepiej.

91
00:03:55,777 --> 00:03:57,362
Pani Clarke...
- Hm?

92
00:03:57,403 --> 00:03:58,571
Czy mogę wpaść później?

93
00:03:58,613 --> 00:04:00,423
Mam coś
Chciałbym cię zapytać.

94
00:04:01,366 --> 00:04:02,416
Z pewnością.

95
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
Wspaniały.

96
00:04:06,579 --> 00:04:07,705
Ech, Rebeka...

97
00:04:08,748 --> 00:04:10,166
Ten list przyszedł do ciebie.

98
00:04:10,208 --> 00:04:11,709
Oh. Dla mnie?

99
00:04:11,751 --> 00:04:14,101
Tak, z wozem zaopatrzeniowym
z Benton Hills.

100
00:04:23,471 --> 00:04:25,181
[dotyczy muzyki]

101
00:04:26,224 --> 00:04:27,392
Co się stało, złe wieści?

102
00:04:29,060 --> 00:04:30,728
Nie, nie. Po prostu...

103
00:04:31,646 --> 00:04:32,981
stary przyjaciel.

104
00:04:33,022 --> 00:04:35,483
Jestem tu po pomidory.
Poproszę cztery puszki.

105
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
- Zaraz nadejdzie.
-W porządku.

106
00:04:43,783 --> 00:04:48,913
? [wokalizuje]?

107
00:04:48,955 --> 00:04:53,126
? Czy jest nadzieja
dolina? ?

108
00:04:53,167 --> 00:04:54,293
? I... ?

109
00:04:54,335 --> 00:04:56,921
? Chcę to zobaczyć
ożyć. ?

110
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
? Chcę zobaczyć, jak ożywasz. ?

111
00:04:58,506 --> 00:05:03,177
? Jest burza
na nadchodzącym niebie. ?

112
00:05:03,219 --> 00:05:06,180
? Chcę tu być, kiedy
to umiera. ?

113
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
? Chcę zobaczyć Hope
ożywiać się. ?

114
00:05:09,267 --> 00:05:13,396
? Chcę zobaczyć, jak ożywasz. ?

115
00:05:31,122 --> 00:05:34,667
Droga Rebecco, piszę
do Ciebie przesyłką zbiorczą,

116
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
Wzgórza Benson na północnym zachodzie
Terytoria,

117
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
zgodnie z Twoimi instrukcjami.

118
00:05:39,130 --> 00:05:41,966
Napiszę to krótko
bo sprawa jest pilna.

119
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
Nie poddają się.

120
00:05:43,802 --> 00:05:45,927
Wiedzą o tobie i Sarah
kierując się na zachód

121
00:05:45,928 --> 00:05:47,597
na Szlaku Oregońskim wozem,

122
00:05:47,638 --> 00:05:49,057
ale bądź pewien,

123
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
nigdy się nie nauczą
ode mnie o twoich prawdziwych planach.

124
00:05:51,809 --> 00:05:54,103
Twoja oddana przyjaciółka, Eleanor.

125
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
OK, proszę bardzo.

126
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
Och, dziękuję.

127
00:06:04,155 --> 00:06:05,406
Dziękuję.

128
00:06:08,326 --> 00:06:10,036
- Oliwia.
- Hm.

129
00:06:10,078 --> 00:06:11,579
Szukałem swojej księgi wieczystej.

130
00:06:11,580 --> 00:06:14,206
Och, pan Martell był wcześniej,
więc zanotowałem pewne rzeczy

131
00:06:14,207 --> 00:06:15,257
kupił na kredyt.

132
00:06:15,416 --> 00:06:16,676
Gdzie to w takim razie umieściłeś?

133
00:06:16,677 --> 00:06:19,419
Och, myślałem, że to zostawiłem
na blacie.

134
00:06:19,420 --> 00:06:20,588
Nie, nie zrobiłeś tego.

135
00:06:20,630 --> 00:06:22,620
Zostawiłeś to na wierzchu
beczka fasoli.

136
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
Cóż, jeśli już to znalazłeś,
dlaczego mnie pytałeś?

137
00:06:26,677 --> 00:06:28,096
Ponieważ mam rację.

138
00:06:28,137 --> 00:06:31,015
Po prostu potrzebuję, żebyś był
trochę bardziej odpowiedzialny.

139
00:06:31,057 --> 00:06:33,935
Cóż, nie wszyscy możemy być
doskonały jak ty, mamo.

140
00:06:33,976 --> 00:06:36,626
Nie zaszkodziłoby ci to zrobić
przejmij część moich cech.

141
00:06:37,396 --> 00:06:39,273
Och, przepraszam. Cześć Wando.

142
00:06:40,775 --> 00:06:42,610
Oh. Szczęśliwy cios.

143
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
Znalazłem nutkę.

144
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
Uważam, że jestem najlepszy
żeby szybko to spieniężyć.

145
00:06:45,822 --> 00:06:47,073
Dobry pomysł.

146
00:06:48,157 --> 00:06:49,242
Oliwia.

147
00:06:50,410 --> 00:06:53,037
Och, Aleksandrze.

148
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
Dzień dobry.

149
00:06:56,124 --> 00:06:59,418
Mam bardzo dobrą wiadomość
które dostałem telegramem.

150
00:06:59,460 --> 00:07:02,050
Rząd wybrał
kilka Twoich szkiców.

151
00:07:02,088 --> 00:07:03,756
- Naprawdę?
- Tak.

152
00:07:03,757 --> 00:07:05,298
O mój Boże,
Nie mogę w to uwierzyć.

153
00:07:05,299 --> 00:07:06,509
Mogę.

154
00:07:06,551 --> 00:07:08,845
Zdobyłeś granicę
ducha doskonale.

155
00:07:08,886 --> 00:07:10,930
Czy używają tego
zrobiłem o tobie?

156
00:07:11,556 --> 00:07:14,434
Niestety tak.

157
00:07:14,435 --> 00:07:16,601
Moja twarz będzie
na ścianach

158
00:07:16,602 --> 00:07:18,271
każdego urzędu państwowego

159
00:07:18,312 --> 00:07:20,606
z Halifaxu do Victorii,
więc dziękuję.

160
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
Och, to takie ekscytujące.

161
00:07:22,358 --> 00:07:24,902
Nic z tego by nie miało miejsca
wydarzyło się bez ciebie.

162
00:07:24,944 --> 00:07:27,280
Lubię tak myśleć
Poznaję talent, kiedy go widzę.

163
00:07:27,281 --> 00:07:30,699
Myślę, że to może być
początek znakomitego-

164
00:07:30,700 --> 00:07:31,616
Claytona!

165
00:07:31,617 --> 00:07:33,035
Muszę powiedzieć Claytonowi!

166
00:07:33,077 --> 00:07:34,328
Dziękuję.

167
00:07:39,375 --> 00:07:41,252
Och, nieco poniżej uncji.

168
00:07:41,294 --> 00:07:42,503
Niezłe znalezisko.

169
00:07:43,379 --> 00:07:45,006
Pozwól, że przyniosę ci trochę pieniędzy.

170
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
Problem, Hattie?

171
00:07:53,598 --> 00:07:56,309
Nie, nie, nie.
Bez problemu.

172
00:07:56,350 --> 00:07:58,644
Po prostu... szukam
kawałek papieru.

173
00:07:58,686 --> 00:07:59,736
co?

174
00:08:00,730 --> 00:08:03,399
Tak. Powiem ci co.

175
00:08:03,441 --> 00:08:06,110
Mógłbyś
wrócić za chwilę?

176
00:08:06,360 --> 00:08:09,864
Po prostu wciąż próbuję
żeby rozpracować ten nowy sejf.

177
00:08:09,865 --> 00:08:10,822
Jasne.

178
00:08:10,823 --> 00:08:11,698
Tak.

179
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Oh.

180
00:08:24,420 --> 00:08:25,504
Wejdź.

181
00:08:31,177 --> 00:08:34,138
Pani Clarke, moje słowo.

182
00:08:34,139 --> 00:08:36,681
Z czym zrobiłeś
miejsce odkąd pierwszy raz je zobaczyłem,

183
00:08:36,682 --> 00:08:37,641
to niezwykłe.

184
00:08:37,642 --> 00:08:38,692
Dziękuję.

185
00:08:38,935 --> 00:08:40,978
Nie chcę być niegrzeczny,
Konstabl,

186
00:08:41,020 --> 00:08:43,610
ale jestem w drodze do celu
mesa, w której serwowany jest lunch.

187
00:08:43,648 --> 00:08:44,982
Nie zatrzymam cię.

188
00:08:45,024 --> 00:08:47,944
Później wieczorem wychodzę
przez około tydzień lub dwa.

189
00:08:47,985 --> 00:08:50,196
zastanawiam się,
czy można się wprowadzić?

190
00:08:50,238 --> 00:08:51,697
po moim powrocie?

191
00:08:51,698 --> 00:08:52,781
ja...

192
00:08:52,782 --> 00:08:54,366
Cóż, to jest po prostu
więc trudno powiedzieć.

193
00:08:54,367 --> 00:08:56,160
Nadal umebluję
miejsce.

194
00:08:56,202 --> 00:08:57,328
Hmm...

195
00:08:57,329 --> 00:08:58,954
Naprawdę nie mogłem się doczekać
do spania

196
00:08:58,955 --> 00:09:00,915
z dachem nad głową.

197
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Jestem pewien, że byłeś.

198
00:09:03,084 --> 00:09:04,627
Zrobię co w mojej mocy.

199
00:09:05,044 --> 00:09:06,420
Tylko o to mogę zapytać.

200
00:09:07,004 --> 00:09:08,297
Dzień dobry.

201
00:09:14,387 --> 00:09:17,139
Dobra. Ten jest już prawie gotowy.

202
00:09:17,890 --> 00:09:19,392
W porządku.

203
00:09:19,433 --> 00:09:22,503
Granice na pewno tak zostaną
doceniam je na swoich łóżkach.

204
00:09:24,105 --> 00:09:25,155
Uch.

205
00:09:25,523 --> 00:09:26,857
[chrapanie]

206
00:09:26,899 --> 00:09:27,949
[chichot]

207
00:09:28,401 --> 00:09:30,027
To trochę nierówne.

208
00:09:30,069 --> 00:09:31,529
Oh.

209
00:09:31,571 --> 00:09:34,949
Cóż, moja mama czasami używa
mech drzewny w poduszkach

210
00:09:34,991 --> 00:09:36,200
aby były bardziej miękkie.

211
00:09:36,242 --> 00:09:37,992
Zróbmy to
i zaskocz moją mamę.

212
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
Dobra.

213
00:09:40,538 --> 00:09:42,708
W takim razie co zrobimy
z tym całym sianem?

214
00:09:42,748 --> 00:09:43,798
Hmm...

215
00:09:49,255 --> 00:09:51,674
[zabawna muzyka]

216
00:09:51,716 --> 00:09:54,093
[śmiech]

217
00:09:59,807 --> 00:10:01,559
Och. Och, mój.

218
00:10:02,018 --> 00:10:04,103
Myślałam, że jesteś
robienie poduszek.

219
00:10:04,145 --> 00:10:05,195
Jesteśmy.

220
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
Właśnie dostaliśmy
żeby zdobyć trochę mchu.

221
00:10:07,773 --> 00:10:08,983
Czy mogę przyjść?

222
00:10:10,568 --> 00:10:13,529
Jeśli przyjdzie, będzie mógł pomóc
przynieś więcej mchu.

223
00:10:15,948 --> 00:10:17,450
Jasne. Dobra.

224
00:10:18,367 --> 00:10:19,535
Chodźmy.

225
00:10:28,669 --> 00:10:31,130
Claytona,
nigdy nie zgadniesz co.

226
00:10:31,131 --> 00:10:32,922
Rząd zamierza skorzystać
niektóre rysunki

227
00:10:32,923 --> 00:10:33,965
Zrobiłem to dla nich.

228
00:10:33,966 --> 00:10:35,176
Och, to niesamowite.

229
00:10:35,217 --> 00:10:36,677
Nie dziwię się jednak

230
00:10:36,719 --> 00:10:39,805
od wszystkiego
dotykasz, okazuje się piękne.

231
00:10:39,847 --> 00:10:41,897
Używają tego, który ja zrobiłem
Aleksandra.

232
00:10:43,142 --> 00:10:44,192
Oh.

233
00:10:45,269 --> 00:10:46,319
Hej.

234
00:10:46,687 --> 00:10:48,737
podążam
Twój projekt stołu

235
00:10:48,773 --> 00:10:49,982
tak blisko, jak tylko mogę.

236
00:10:49,983 --> 00:10:51,941
Och, więc nie
chcesz, żebym coś zmienił?

237
00:10:51,942 --> 00:10:53,861
Przyniosłem szkicownik
na wszelki wypadek.

238
00:10:53,903 --> 00:10:55,613
Nie, nie.

239
00:10:58,699 --> 00:11:01,369
Oh. Claytona...

240
00:11:02,119 --> 00:11:03,663
to piękna praca.

241
00:11:04,121 --> 00:11:07,124
Każdy kontur jest po prostu idealny.

242
00:11:08,626 --> 00:11:11,879
Muszę po prostu to zrobić
inny, który do niego pasuje.

243
00:11:13,297 --> 00:11:15,091
Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym obejrzał?

244
00:11:16,717 --> 00:11:18,469
Jestem ciekaw
swoją technikę.

245
00:11:20,846 --> 00:11:21,896
Jasne.

246
00:11:22,556 --> 00:11:23,606
Świetnie.

247
00:11:25,017 --> 00:11:26,352
Witam, panie Moore.

248
00:11:26,353 --> 00:11:27,811
Hej, gdzie są
wy trzej idziecie?

249
00:11:27,812 --> 00:11:30,272
Przynosimy mech drzewny
na poduszki.

250
00:11:30,314 --> 00:11:31,941
Ooch. Wiesz,

251
00:11:31,942 --> 00:11:34,317
jest stoisko Douglasa
pierwsze nad strumieniem

252
00:11:34,318 --> 00:11:35,486
to dobrze.

253
00:11:35,986 --> 00:11:37,071
Chodźmy.

254
00:11:37,273 --> 00:11:39,280
Miłej zabawy.

255
00:11:39,281 --> 00:11:40,331
Zrobimy to.

256
00:11:50,000 --> 00:11:52,169
-Hej, Rebeko.
-Cześć.

257
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
Widziałeś Aleksandra?

258
00:11:54,004 --> 00:11:56,257
Widziałem go o
wcześniej w pensjonacie.

259
00:11:56,298 --> 00:11:57,550
Wszystko w porządku?

260
00:11:57,842 --> 00:12:01,679
Po prostu trochę wpadłem
problem z moim nowym sejfem.

261
00:12:02,054 --> 00:12:04,348
Nie mogę znaleźć kombinacji.

262
00:12:04,349 --> 00:12:05,724
Jest z instrukcją

263
00:12:05,725 --> 00:12:08,310
i nie mogę ich znaleźć
za moje życie.

264
00:12:08,311 --> 00:12:10,812
Myślisz, że się poślizgnęli
może za czymś.

265
00:12:10,813 --> 00:12:13,315
Szczerze mówiąc, mam
szukał wszędzie.

266
00:12:13,357 --> 00:12:15,827
Cholera, gdyby tego nie zrobili
rosną nogi i jeździ się na łyżwach.

267
00:12:17,611 --> 00:12:20,406
Jeśli nie będę mógł otworzyć tego sejfu,
Nie mogę kupić złota.

268
00:12:21,073 --> 00:12:22,450
Chciałbym móc ci pomóc.

269
00:12:22,451 --> 00:12:24,701
Muszę odebrać Sarę
po tym jak to wszystko posprzątam.

270
00:12:24,702 --> 00:12:26,494
- Ale może potem?
- Dziękuję, nie.

271
00:12:26,495 --> 00:12:28,372
Nic nie możesz
naprawdę

272
00:12:28,373 --> 00:12:30,749
chyba że zrzucimy go z dachu
swojego pensjonatu

273
00:12:30,750 --> 00:12:33,419
tylko po to, żeby go otworzyć.

274
00:12:34,096 --> 00:12:38,715
Czy jesteś pewien, że tak
nic cię nie martwi

275
00:12:38,716 --> 00:12:39,884
o tym liście?

276
00:12:41,594 --> 00:12:43,053
Ja... uh...

277
00:12:43,054 --> 00:12:46,431
Czasem po prostu mam ochotę
nieważne dokąd idę,

278
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
następują kłopoty.

279
00:12:49,226 --> 00:12:50,895
Tak. Ty i ja oboje.

280
00:12:53,773 --> 00:12:55,357
Ten mech jest idealny.

281
00:12:56,692 --> 00:12:58,611
Hej, spójrzcie, poszukiwacze.

282
00:13:01,697 --> 00:13:03,574
Myślałam, że pomagasz.

283
00:13:07,703 --> 00:13:08,996
Znalazłeś złoto?

284
00:13:08,997 --> 00:13:12,540
Nie rozumiem, jak to jest
jakikolwiek twój interes.

285
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Mój tata mówi, że poszukiwacze

286
00:13:14,460 --> 00:13:16,754
po prostu szukają
aby szybko się wzbogacić.

287
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
Wolałbym szybko się wzbogacić
niż powolny.

288
00:13:20,758 --> 00:13:22,968
Dlaczego rzygasz
taka woda?

289
00:13:23,886 --> 00:13:26,388
Muszę wydobyć piasek
bo złoto jest cięższe.

290
00:13:26,389 --> 00:13:28,681
Czy ty nic nie wiesz?
o poszukiwaniach?

291
00:13:28,682 --> 00:13:31,227
Teraz tak.
Czy mogę spróbować?

292
00:13:31,268 --> 00:13:32,436
Nie dotykaj tego.

293
00:13:37,107 --> 00:13:38,609
Wiesz co?

294
00:13:38,984 --> 00:13:41,695
Jest świetne miejsce
do poszukiwania

295
00:13:41,737 --> 00:13:43,364
tuż w górę rzeki za zakrętem.

296
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
Zabierz to ze sobą.

297
00:13:48,702 --> 00:13:50,120
Golly, dzięki.

298
00:13:50,162 --> 00:13:53,040
Tak. Lepiej już idź,
to długi spacer.

299
00:13:53,082 --> 00:13:55,125
Nun-uh.
Znam skrót.

300
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Dlaczego dałeś mu nasz sprzęt?

301
00:13:58,170 --> 00:13:59,964
Ach, nie martw się.

302
00:14:00,422 --> 00:14:02,258
To była moja pechowa patelnia,

303
00:14:03,717 --> 00:14:05,469
a ja go nie chciałam
żeby to zobaczyć.

304
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
[chichocze]

305
00:14:15,104 --> 00:14:16,230
Co?

306
00:14:16,272 --> 00:14:17,690
Gdzie idziesz?

307
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Sam, poczekaj.

308
00:14:18,857 --> 00:14:20,276
Poczekaj na nas.

309
00:14:20,317 --> 00:14:21,367
Sam.

310
00:14:27,616 --> 00:14:31,036
OK, i wszystko gotowe.

311
00:14:32,496 --> 00:14:35,082
Po prostu uwielbiam to, że tak było
Kurtka Jima.

312
00:14:35,124 --> 00:14:36,292
Ja też.

313
00:14:36,750 --> 00:14:38,002
Spróbujmy.

314
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
W porządku.

315
00:14:43,966 --> 00:14:45,016
[wzdycha]

316
00:14:45,509 --> 00:14:46,844
Wow.

317
00:14:46,885 --> 00:14:50,556
Peggy, skończyłaś
taka piękna praca.

318
00:14:51,724 --> 00:14:53,225
Dziękuję.

319
00:14:53,226 --> 00:14:56,060
Przynajmniej tyle mogę później zrobić
wszystko, co zrobiłeś dla Nasha.

320
00:14:56,061 --> 00:14:59,231
Cóż, to naprawdę znaczy
dla mnie świat.

321
00:15:01,317 --> 00:15:03,944
W porządku. Jak się mają dzieci
idzie?

322
00:15:03,986 --> 00:15:05,279
Cienki.

323
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
Zrobiłem im lunch
i poszli do stodoły.

324
00:15:07,908 --> 00:15:11,075
Chodźmy zobaczyć, jak te
poduszki już nadchodzą.

325
00:15:11,076 --> 00:15:12,126
Dobra.

326
00:15:13,871 --> 00:15:15,748
?

327
00:15:24,089 --> 00:15:25,633
Gdzie on poszedł?

328
00:15:25,674 --> 00:15:28,260
Mama zawsze mówi
jest szybszy niż królik.

329
00:15:28,302 --> 00:15:29,352
Tak.

330
00:15:30,763 --> 00:15:32,806
Czy to nadal Ranczo Moore'ów?

331
00:15:32,848 --> 00:15:35,434
Chyba tak.
To strasznie duże miejsce.

332
00:15:35,476 --> 00:15:37,311
Tak.

333
00:15:40,397 --> 00:15:42,566
Jesteś cudowny
rzemieślnik, Clayton.

334
00:15:42,608 --> 00:15:44,777
Oh. Właśnie się nauczyłem.

335
00:15:45,527 --> 00:15:47,071
Musisz go bardzo cienko ogolić.

336
00:15:48,155 --> 00:15:49,365
Nigdy się nie spiesz.

337
00:15:51,033 --> 00:15:52,826
Tutaj. Spróbuj.

338
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
O nie.
Zniszczyłbym to.

339
00:15:56,330 --> 00:15:57,873
Upewnię się, że tego nie zrobisz.

340
00:16:01,293 --> 00:16:02,670
W porządku.

341
00:16:05,756 --> 00:16:07,007
Zrób to powoli.

342
00:16:07,841 --> 00:16:09,301
Ładne i łatwe.

343
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
Zgadza się.

344
00:16:18,894 --> 00:16:20,354
Nie za duża presja.

345
00:16:26,485 --> 00:16:27,535
Widzieć.

346
00:16:28,904 --> 00:16:31,031
Wystarczy delikatny dotyk.

347
00:16:31,073 --> 00:16:35,619
Um, Rebecca będzie
bardzo zachwycony stołem.

348
00:16:35,661 --> 00:16:39,164
Będzie miało urok i
piękno, które ozdobi pokój.

349
00:16:42,251 --> 00:16:45,004
Przypuszczam, że tego chcesz
wracać.

350
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
Twoja mama musi cię potrzebować.

351
00:16:47,756 --> 00:16:50,801
Myślę, że zostanę i popatrzę
trochę dłużej.

352
00:16:50,843 --> 00:16:53,387
Jestem pewna, że moja mama tak
wszystko pod kontrolą.

353
00:17:01,395 --> 00:17:02,479
[wzdycha]

354
00:17:03,480 --> 00:17:05,482
Słyszę, że mnie szukasz,
Hattie.

355
00:17:05,524 --> 00:17:06,574
Tak.

356
00:17:07,109 --> 00:17:08,235
Uch...

357
00:17:10,028 --> 00:17:12,030
Nie mogę otworzyć sejfu.

358
00:17:12,031 --> 00:17:15,199
Połączenie powinno być z
instrukcji obsługi.

359
00:17:15,200 --> 00:17:17,327
Och, dlaczego o tym nie pomyślałem.

360
00:17:17,328 --> 00:17:18,619
Te nowe urządzenia,

361
00:17:18,620 --> 00:17:21,165
mogą trochę zyskać
przywykłem.

362
00:17:21,915 --> 00:17:22,965
Prawidłowy.

363
00:17:23,000 --> 00:17:26,086
Nie mogę znaleźć instrukcji.

364
00:17:26,128 --> 00:17:28,130
Szukałem wszędzie.

365
00:17:28,630 --> 00:17:30,382
To jest problem.

366
00:17:30,424 --> 00:17:33,010
Cóż, wy, Mounties, nie macie
jakiś kod

367
00:17:33,051 --> 00:17:34,303
otworzyć te rzeczy?

368
00:17:34,344 --> 00:17:36,055
Cóż, nie.

369
00:17:36,472 --> 00:17:40,267
Powinieneś
aby zapamiętać kombinację.

370
00:17:43,353 --> 00:17:46,732
Musi być jakiś sposób
dostać się do tej rzeczy.

371
00:17:46,774 --> 00:17:48,525
Potrzebuję mojej gotówki.

372
00:17:48,567 --> 00:17:51,517
Nie mogłem nawet zgadnąć gdzie
aby znaleźć najbliższego ślusarza.

373
00:17:51,945 --> 00:17:53,363
Albo kasjer.

374
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
Zostaw to mnie.

375
00:17:58,243 --> 00:17:59,536
No cóż, czy mam wybór?

376
00:17:59,578 --> 00:18:00,628
Nie.

377
00:18:09,379 --> 00:18:10,798
To dziwne.

378
00:18:10,839 --> 00:18:12,257
Zastanawiam się, dokąd poszli.

379
00:18:12,758 --> 00:18:13,967
Sara.

380
00:18:14,009 --> 00:18:15,177
Przędzarka.

381
00:18:15,884 --> 00:18:19,138
Jeśli szukasz
dla dzieci,

382
00:18:19,139 --> 00:18:21,433
idą zbierać mech
dla Twoich poduszek.

383
00:18:21,475 --> 00:18:22,851
Oh.

384
00:18:22,893 --> 00:18:25,303
Powiedziałem im, żeby sprawdzili
las nad strumieniem.

385
00:18:25,312 --> 00:18:27,189
Jak dawno to było?

386
00:18:27,231 --> 00:18:28,440
Kilka godzin temu.

387
00:18:28,482 --> 00:18:29,691
Kilka godzin?

388
00:18:30,484 --> 00:18:31,735
Tak.

389
00:18:31,736 --> 00:18:33,444
Cóż, wiedzą, że mają wrócić
zanim się ściemni.

390
00:18:33,445 --> 00:18:35,572
Wyruszają samodzielnie
cały czas.

391
00:18:37,115 --> 00:18:40,202
Ja... pójdę poszukać
dla nich.

392
00:18:43,080 --> 00:18:45,791
Idę do domu
na wypadek, gdyby tam przyszli.

393
00:18:46,875 --> 00:18:48,043
Dobra.

394
00:18:52,506 --> 00:18:53,556
Sam.

395
00:18:54,633 --> 00:18:56,009
Gdzie on jest?

396
00:18:57,261 --> 00:18:58,311
Gwizd!

397
00:18:58,595 --> 00:19:00,514
Przestań się bawić.

398
00:19:00,556 --> 00:19:02,474
Powinniśmy
żeby porósł mech.

399
00:19:02,516 --> 00:19:05,477
Nie ja.
Idę szukać.

400
00:19:05,478 --> 00:19:07,353
Czy nie powinniśmy słyszeć
strumień stąd?

401
00:19:07,354 --> 00:19:08,480
To w ten sposób.

402
00:19:08,522 --> 00:19:09,606
To w ten sposób.

403
00:19:13,986 --> 00:19:16,029
[napięta muzyka]

404
00:19:21,410 --> 00:19:23,912
Przepraszam, czy mogę sprawić ci kłopot
na siodło?

405
00:19:25,247 --> 00:19:26,373
Zrozumiałem.

406
00:19:27,583 --> 00:19:29,459
- Idę z tobą.
- Cienki.

407
00:19:31,503 --> 00:19:32,754
Dziękuję.

408
00:19:34,882 --> 00:19:36,216
[wzdycha]

409
00:19:40,642 --> 00:19:44,849
O ile to jest warte,
Nie zachęcałem ich.

410
00:19:44,850 --> 00:19:46,660
Sami odchodzą
cały czas.

411
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
Sara nie.

412
00:19:49,271 --> 00:19:50,772
Nic im nie będzie.

413
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
Nie wiesz tego.

414
00:20:05,454 --> 00:20:07,372
Nie ma potrzeby się martwić.

415
00:20:07,414 --> 00:20:09,524
Tutaj mają trochę
więcej swobody.

416
00:20:09,525 --> 00:20:11,125
Jestem pewien, że pamiętasz
jak to było

417
00:20:11,126 --> 00:20:12,961
kiedy byłeś dzieckiem,
zwiedzać.

418
00:20:14,171 --> 00:20:16,590
Mam dobry powód
się martwić, dobrze?

419
00:20:20,302 --> 00:20:21,678
[rżenie koni]

420
00:20:22,137 --> 00:20:25,182
?

421
00:20:38,862 --> 00:20:40,072
[Rebecca] Tam.

422
00:20:40,113 --> 00:20:41,163
[Tomek] Tak.

423
00:20:49,164 --> 00:20:51,454
Właśnie się pakujemy.
Nie chcę żadnych kłopotów.

424
00:20:51,792 --> 00:20:53,126
Ja też nie.

425
00:20:53,127 --> 00:20:56,212
szukamy
trzech młodzieńców.

426
00:20:56,213 --> 00:20:57,965
Dwie dziewczynki i młodszy chłopak?

427
00:20:58,006 --> 00:20:59,341
Tak, widziałeś je?

428
00:20:59,383 --> 00:21:01,051
Minęło kilka godzin.

429
00:21:01,093 --> 00:21:03,220
Mały człowiek
dręczył nas,

430
00:21:03,261 --> 00:21:04,846
chcąc poszukiwać.

431
00:21:04,888 --> 00:21:06,223
Sam chciał wypłukiwać złoto?

432
00:21:06,224 --> 00:21:07,848
Cóż, co się stało?
Gdzie poszli?

433
00:21:07,849 --> 00:21:09,351
Dałem mu jedną z moich starych patelni.

434
00:21:09,393 --> 00:21:10,852
Powiedziałem mu, żeby spróbował.

435
00:21:10,894 --> 00:21:13,730
Doyle, dokąd ich wysłałeś?

436
00:21:13,772 --> 00:21:15,649
Po prostu powiedziałem im, żeby podążali
strumień

437
00:21:15,650 --> 00:21:16,941
aż dotarł do zakrętu.

438
00:21:16,942 --> 00:21:19,069
Chłopak powiedział, że ma skrót.

439
00:21:20,737 --> 00:21:22,447
Poszli przez las.

440
00:21:23,609 --> 00:21:25,700
Dobra. Chodźmy.

441
00:21:25,701 --> 00:21:27,035
Trzymać się.

442
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
Zaraz będzie ciemno.

443
00:21:40,090 --> 00:21:41,299
Dziękuję.

444
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
Czy będziesz trzymać
rozdawać nasze rzeczy?

445
00:21:46,680 --> 00:21:47,730
Co?

446
00:21:54,771 --> 00:21:57,482
[wesoła muzyka]

447
00:21:59,901 --> 00:22:01,528
Zaczynamy.

448
00:22:01,570 --> 00:22:02,779
Pete'a.

449
00:22:02,821 --> 00:22:04,156
To Pete, prawda?

450
00:22:04,656 --> 00:22:05,866
A co z tym?

451
00:22:06,533 --> 00:22:07,784
Szukam kogoś.

452
00:22:07,826 --> 00:22:09,876
Ktoś z
określony zestaw umiejętności

453
00:22:09,911 --> 00:22:12,456
za włamanie do sejfu.

454
00:22:13,540 --> 00:22:15,459
O co mnie pytasz?

455
00:22:15,500 --> 00:22:16,877
Nic nie zrobiłem.

456
00:22:16,878 --> 00:22:18,335
Mówi się, że masz prawo-

457
00:22:18,336 --> 00:22:20,380
czy raczej powinienem powiedzieć niewłaściwy rodzaj
przyjaciół.

458
00:22:20,422 --> 00:22:22,952
Nie jestem przestępcą, więc nie
mam przyjaciół-kryminalistów.

459
00:22:22,966 --> 00:22:24,343
Źle mnie zrozumiałeś.

460
00:22:24,384 --> 00:22:26,678
Potrzebuję pomocy, żeby się przełamać
do sejfu.

461
00:22:27,679 --> 00:22:28,847
co?

462
00:22:29,097 --> 00:22:31,558
Cóż, jeśli to bezpieczny cracker
jesteś po,

463
00:22:32,768 --> 00:22:34,878
może zechcesz porozmawiać
do Harry'ego, tam.

464
00:22:36,855 --> 00:22:38,940
Jest legendą w Tucson.

465
00:22:40,108 --> 00:22:41,485
Tucson.

466
00:22:50,118 --> 00:22:51,203
Jestem głodny.

467
00:22:51,620 --> 00:22:52,670
Dobra.

468
00:22:54,289 --> 00:22:57,000
Sara, nie!
Baneberry to trucizna.

469
00:22:59,336 --> 00:23:01,129
Niedługo będzie ciemno.

470
00:23:01,755 --> 00:23:03,757
To wszystko twoja wina, Sam.

471
00:23:03,799 --> 00:23:05,217
Co?

472
00:23:05,218 --> 00:23:07,009
To ty wysłałeś
nas w złym kierunku

473
00:23:07,010 --> 00:23:08,303
ze strumienia.

474
00:23:08,345 --> 00:23:09,513
Kłótnie nie pomogą.

475
00:23:09,930 --> 00:23:11,306
[szelest krzaków]

476
00:23:12,599 --> 00:23:14,142
[szelest krzaków]

477
00:23:15,268 --> 00:23:17,104
[napięta muzyka]

478
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
[warczeć]

479
00:23:23,360 --> 00:23:24,410
Biegnij!

480
00:23:25,737 --> 00:23:26,863
[krzyczeć]

481
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
Hattie!

482
00:23:36,040 --> 00:23:37,748
Znalazłem ochotnika
aby pomóc Ci otworzyć sejf.

483
00:23:37,749 --> 00:23:38,799
Dziękuję!

484
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
Chętnie pomogę, proszę pani.

485
00:23:50,637 --> 00:23:51,721
Proszę bardzo.

486
00:23:52,722 --> 00:23:55,016
Och, Sam, myślę
zna skrót.

487
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
To zupełnie jak on.

488
00:23:56,184 --> 00:23:57,352
Sara!

489
00:23:58,728 --> 00:24:00,272
Wiesz, prawdopodobnie oni

490
00:24:00,313 --> 00:24:02,607
się odwrócił
chodzenie w kółko.

491
00:24:02,649 --> 00:24:04,943
Zachowujesz się strasznie swobodnie
o tym.

492
00:24:04,985 --> 00:24:08,155
Są wyraźnie zagubieni
i przerażony.

493
00:24:08,655 --> 00:24:10,157
Dobra. Cóż...

494
00:24:11,324 --> 00:24:12,742
Spójrz na to.

495
00:24:13,326 --> 00:24:14,956
Zabrali mech
z tej gałęzi.

496
00:24:16,246 --> 00:24:17,497
Tędy.

497
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Dobra.

498
00:24:30,510 --> 00:24:32,637
Nie wiem
którędy do domu.

499
00:24:33,847 --> 00:24:36,183
Hej, powinniśmy
po prostu ruszaj się.

500
00:24:37,809 --> 00:24:39,436
Ale jak mamy to zrobić
wiedzieć

501
00:24:39,478 --> 00:24:41,438
dokąd idziemy w ciemności.

502
00:24:43,732 --> 00:24:45,984
OK, chodźmy.
Chodźmy.

503
00:24:46,484 --> 00:24:47,569
Dobra.

504
00:25:00,874 --> 00:25:04,044
Peggy, sprawdziłaś to
okno po raz kolejny.

505
00:25:06,463 --> 00:25:07,839
Gdzie oni są?

506
00:25:08,340 --> 00:25:10,717
Tom i Rebecca przyniosą
ich wkrótce.

507
00:25:10,718 --> 00:25:12,885
Po prostu życzę
było coś więcej

508
00:25:12,886 --> 00:25:14,137
co mogliśmy zrobić.

509
00:25:16,264 --> 00:25:18,554
Byłbym tam z nim
gdyby nie to.

510
00:25:25,482 --> 00:25:27,108
Oczywiście, że tak.

511
00:25:42,582 --> 00:25:43,632
Sara!

512
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
Szlak jest nadal czysty.

513
00:25:49,089 --> 00:25:50,590
Przędzarka! Samie!

514
00:25:52,342 --> 00:25:53,718
Rebeko, posłuchaj.

515
00:25:53,719 --> 00:25:56,971
Słuchaj, chcę tylko powiedzieć
Przepraszam, że nie zapytałem

516
00:25:56,972 --> 00:25:59,622
gdyby mieli od ciebie pozwolenie
dwa, zanim odeszli.

517
00:26:01,559 --> 00:26:02,644
Dziękuję.

518
00:26:03,186 --> 00:26:04,646
Ja też się o nich martwię.

519
00:26:10,026 --> 00:26:11,903
Co-co to jest?
Co to jest?

520
00:26:11,945 --> 00:26:13,029
Co to jest?

521
00:26:13,947 --> 00:26:15,073
[wzdycha]

522
00:26:17,659 --> 00:26:18,868
Jenny!

523
00:26:20,453 --> 00:26:22,122
Jenny, kochanie!

524
00:26:24,833 --> 00:26:26,293
Po prostu poczekaj.

525
00:26:26,334 --> 00:26:27,919
Są tu małe ślady.

526
00:26:29,921 --> 00:26:31,423
Zmieniają kierunek.

527
00:26:31,667 --> 00:26:33,674
Kędy?

528
00:26:33,675 --> 00:26:34,884
Kędy?

529
00:26:37,971 --> 00:26:39,021
Co to jest?

530
00:26:40,724 --> 00:26:42,100
Ślady wilka.

531
00:26:42,142 --> 00:26:43,310
Ilu z nich?

532
00:26:44,269 --> 00:26:45,478
Są dwa.

533
00:26:45,520 --> 00:26:46,980
Sara!

534
00:26:47,022 --> 00:26:49,482
Rebeka! Rebeko, czekaj!
Nie biegnij!

535
00:26:49,524 --> 00:26:50,650
Sara!

536
00:26:51,318 --> 00:26:53,403
Rebeka!
Zwolnij, zwolnij!

537
00:26:53,445 --> 00:26:54,495
Sara!

538
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
Sara!

539
00:27:08,043 --> 00:27:09,294
[wzdycha]

540
00:27:16,593 --> 00:27:18,303
Nie ma ich tam na dole.

541
00:27:18,345 --> 00:27:19,395
Patrzeć!

542
00:27:20,597 --> 00:27:22,682
Nie ma żadnych śladów po slajdach.

543
00:27:22,724 --> 00:27:24,476
Żadnych ubrań na szczotce.

544
00:27:36,488 --> 00:27:38,239
Gdzie jest moja córka?

545
00:27:40,283 --> 00:27:43,244
Obiecałem sobie jedno,
że zapewnię jej bezpieczeństwo.

546
00:27:44,162 --> 00:27:46,932
Że nic i nikt nie może
kiedykolwiek zabierz ją ode mnie.

547
00:27:48,291 --> 00:27:49,876
Kto zabrałby Sarę?

548
00:27:52,796 --> 00:27:54,047
Rodzice Jima.

549
00:27:54,756 --> 00:27:56,383
Co?

550
00:27:59,469 --> 00:28:02,059
Pomyślałem tylko, że jeśli włożę
wystarczający dystans między nami,

551
00:28:04,349 --> 00:28:06,434
żeby była bezpieczna.

552
00:28:07,310 --> 00:28:10,939
Ona wciąż jest w niebezpieczeństwie
i po prostu ciągle ponoszę porażkę.

553
00:28:11,731 --> 00:28:13,024
[wzdycha]

554
00:28:14,275 --> 00:28:17,654
Rebeko, idziemy
znaleźć te dzieci.

555
00:28:18,947 --> 00:28:20,240
Pospiesz się.

556
00:28:27,247 --> 00:28:28,540
Czy to działa?

557
00:28:28,581 --> 00:28:30,083
Cii.

558
00:28:32,168 --> 00:28:34,003
Dobra. Jak długo
czy to zajmie?

559
00:28:34,838 --> 00:28:37,966
Nigdy tego nie robiłem
bez oczekiwania na wypłatę.

560
00:28:40,427 --> 00:28:41,594
powiedzmy...

561
00:28:42,762 --> 00:28:45,557
są w nim dwa kawałki
dla ciebie.

562
00:28:45,598 --> 00:28:48,101
Proszę pani, ty i ja
mieć różne pomysły

563
00:28:48,143 --> 00:28:49,686
czym jest wypłata.

564
00:28:49,687 --> 00:28:52,020
Mam nadzieję, że nie próbujesz
wyłudzić tę piękną kobietę

565
00:28:52,021 --> 00:28:53,397
przed policjantem.

566
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
Nie, proszę pana.
Właśnie prowadzimy rozmowę.

567
00:28:56,234 --> 00:28:57,444
Wymuszenie lub nie.

568
00:28:57,485 --> 00:29:00,613
Dam ci dolara
jeśli możesz to otworzyć.

569
00:29:00,655 --> 00:29:01,740
[Olivia] Dolar?

570
00:29:02,407 --> 00:29:04,117
Tylko za otwarcie sejfu?

571
00:29:04,576 --> 00:29:05,827
[odchrząkuje]

572
00:29:19,799 --> 00:29:21,176
[bezpieczne kliknięcia drzwiami]

573
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
Kiedy się tego nauczyłeś?

574
00:29:23,261 --> 00:29:25,221
Kiedy czytam instrukcje.

575
00:29:25,263 --> 00:29:27,348
Nie zapamiętałeś
kombinacja?

576
00:29:27,390 --> 00:29:30,185
Nie miałem czasu.
Byłem zajęty.

577
00:29:31,895 --> 00:29:32,945
Oh.

578
00:29:35,190 --> 00:29:36,941
Może mógłbyś to zrobić teraz.

579
00:29:39,527 --> 00:29:42,405
Dlaczego to zrobiłeś
zamknąć to w sejfie?

580
00:29:42,406 --> 00:29:44,740
To było na ladzie gdzie
ktoś mógł to widzieć,

581
00:29:44,741 --> 00:29:47,076
więc umieściłem go w najbezpieczniejszym miejscu
Mógłbym pomyśleć...

582
00:29:47,118 --> 00:29:48,495
sejf.

583
00:29:49,370 --> 00:29:52,457
Może zasugeruję zmianę
kombinacja również teraz.

584
00:29:53,082 --> 00:29:54,209
Bez urazy.

585
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
Niektóre zajęte.

586
00:29:57,962 --> 00:29:59,422
Więc, uh...

587
00:29:59,881 --> 00:30:01,966
czy nadal dostanę dolara?

588
00:30:02,008 --> 00:30:03,058
Nie.

589
00:30:08,223 --> 00:30:09,349
OK.

590
00:30:12,310 --> 00:30:13,603
jest mi zimno.

591
00:30:13,604 --> 00:30:18,023
Cóż, moglibyśmy być w domu
właśnie jem kolację

592
00:30:18,024 --> 00:30:19,234
gdyby nie ty.

593
00:30:20,485 --> 00:30:21,778
Przepraszam.

594
00:30:23,404 --> 00:30:26,282
Hej, kiedy mama i ja byliśmy
podróżowanie w wozie,

595
00:30:26,283 --> 00:30:28,075
wiesz,
Czasem się bałam,

596
00:30:28,076 --> 00:30:31,829
ale powiedziała, jeśli zachowamy spokój
i byliśmy odważni,

597
00:30:31,871 --> 00:30:33,561
wtedy wszystko skończyło się dobrze,
OK?

598
00:30:33,581 --> 00:30:34,631
Udało się?

599
00:30:35,208 --> 00:30:36,543
Dotarliśmy tutaj, prawda?

600
00:30:40,296 --> 00:30:41,381
Przepraszam.

601
00:30:43,633 --> 00:30:45,176
Może powinniśmy rozpalić ognisko.

602
00:30:45,677 --> 00:30:47,428
Raz widziałem, jak tata to robił.

603
00:30:47,887 --> 00:30:49,013
Dobra.

604
00:30:49,055 --> 00:30:50,390
- Zróbmy to.
- Dobra.

605
00:30:52,267 --> 00:30:54,394
Nie mogę tu siedzieć i
nie rób już nic.

606
00:30:56,104 --> 00:30:59,691
nie umiem jeździć
ale umiem prowadzić wóz.

607
00:30:59,692 --> 00:31:01,108
Nash-
- Nie próbuj mnie zatrzymywać.

608
00:31:01,109 --> 00:31:02,159
Nash!

609
00:31:02,527 --> 00:31:04,153
Idę z tobą.

610
00:31:17,750 --> 00:31:19,544
Tak mi pokazał tata.

611
00:31:20,670 --> 00:31:22,505
Dlaczego to nie zadziała?

612
00:31:26,759 --> 00:31:27,844
Tutaj.

613
00:31:30,513 --> 00:31:31,563
W porządku.

614
00:31:31,564 --> 00:31:33,348
Wiem, że możesz to zrobić.

615
00:31:33,349 --> 00:31:35,310
Idziesz
żeby rozpalić nam miłe ognisko.

616
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
To działa.

617
00:31:39,355 --> 00:31:40,940
Zrobiłeś to.

618
00:31:42,817 --> 00:31:43,943
Ładny.

619
00:31:48,406 --> 00:31:49,456
Dobra.

620
00:31:56,456 --> 00:31:57,749
Och, konstablu.

621
00:31:58,249 --> 00:31:59,417
Hattie.

622
00:31:59,459 --> 00:32:01,629
Nie wychodzisz
tak późno, prawda?

623
00:32:01,669 --> 00:32:04,672
Oczekują mnie w Union City.
Pomyślałem, że nad tym popracuję.

624
00:32:04,714 --> 00:32:06,215
Poza tym jest światło księżyca, więc.

625
00:32:07,091 --> 00:32:09,510
Hej. Naprawdę mi przykro
o dzisiaj.

626
00:32:09,552 --> 00:32:11,722
Nie ma sprawy, Hattie.
Chętnie pomogę.

627
00:32:12,388 --> 00:32:16,142
I proszę, powiedz to Oliwii
Jeszcze raz pogratulowałem,

628
00:32:16,143 --> 00:32:17,225
zrobiłbyś to?

629
00:32:17,226 --> 00:32:18,436
Och, po co?

630
00:32:18,478 --> 00:32:20,855
Oh. Chyba
ona ci nie powiedziała.

631
00:32:20,856 --> 00:32:22,773
Rząd wybrał
kilka jej szkiców

632
00:32:22,774 --> 00:32:23,983
dla ich reklamy

633
00:32:24,025 --> 00:32:26,277
aby przyciągnąć osadników
północny zachód.

634
00:32:26,319 --> 00:32:28,071
To całkiem
pióro w jej czapce.

635
00:32:29,864 --> 00:32:30,914
Ona jest...

636
00:32:32,283 --> 00:32:34,619
niezwykła młoda kobieta.

637
00:32:37,288 --> 00:32:39,666
Tak kreatywny,
tyle pomysłów.

638
00:32:40,541 --> 00:32:41,626
Ona jest...

639
00:32:43,670 --> 00:32:45,129
Musisz być bardzo dumny.

640
00:32:46,089 --> 00:32:48,132
Nie mógłbym być bardziej dumny.

641
00:32:50,510 --> 00:32:51,594
Noc, Hattie.

642
00:32:51,928 --> 00:32:53,012
Dobranoc.

643
00:32:56,307 --> 00:32:59,310
?

644
00:33:07,360 --> 00:33:08,736
-Oh!
-Hej!

645
00:33:26,379 --> 00:33:27,797
Sara!

646
00:33:32,844 --> 00:33:34,387
Boję się.

647
00:33:34,429 --> 00:33:35,638
Ja też.

648
00:33:37,932 --> 00:33:39,100
Ja wiem.

649
00:33:42,186 --> 00:33:44,188
Hej, jeśli usiądziemy bliżej,
będzie nam cieplej.

650
00:33:44,230 --> 00:33:45,280
Dobra.

651
00:33:46,065 --> 00:33:48,818
Dobra. Pospiesz się.

652
00:33:48,860 --> 00:33:50,319
W porządku, chłopaki.

653
00:33:52,029 --> 00:33:53,865
A co jeśli nikt nas nie znajdzie?

654
00:34:07,587 --> 00:34:08,880
Przędzarka!

655
00:34:09,213 --> 00:34:10,465
Samie!

656
00:34:12,967 --> 00:34:14,343
Przędzarka!

657
00:34:14,385 --> 00:34:15,470
Samie!

658
00:34:21,142 --> 00:34:22,192
Dobra.

659
00:34:24,604 --> 00:34:26,606
[wycie wilków]

660
00:34:28,643 --> 00:34:30,692
[łamie się gałązka]

661
00:34:30,693 --> 00:34:31,610
[warczy]

662
00:34:31,611 --> 00:34:32,486
Wilki!

663
00:34:32,487 --> 00:34:33,537
Dobra.

664
00:34:33,905 --> 00:34:35,823
[walenie i klaskanie]

665
00:34:35,865 --> 00:34:37,366
- Pomoc!
- Wysiadać!

666
00:34:37,367 --> 00:34:38,325
Pomoc!

667
00:34:38,326 --> 00:34:39,284
Odejdź!

668
00:34:39,285 --> 00:34:40,953
Zostaw nas w spokoju!

669
00:34:47,210 --> 00:34:48,961
[odległy krzyk]

670
00:34:49,003 --> 00:34:50,088
Słyszałeś to?

671
00:34:52,298 --> 00:34:54,217
[odległy krzyk]
Pomoc! Pomóż nam!

672
00:34:54,258 --> 00:34:55,718
-To tędy, tutaj.
-Iść!

673
00:34:57,470 --> 00:34:58,800
[odległy krzyk]
Pomoc!

674
00:34:59,806 --> 00:35:01,182
[odległe krzyki]

675
00:35:03,351 --> 00:35:05,353
Chodź tutaj,
chodź tutaj, chodź tutaj.

676
00:35:05,394 --> 00:35:06,979
[walenie i klaskanie]

677
00:35:08,898 --> 00:35:10,108
[Rebeka] Saro!

678
00:35:10,149 --> 00:35:11,526
- Mamo!
- Sara!

679
00:35:11,567 --> 00:35:13,027
-Mama!
-Sara!

680
00:35:13,069 --> 00:35:14,487
[Tom] No dalej, bierz!

681
00:35:14,529 --> 00:35:15,613
Mama!

682
00:35:15,655 --> 00:35:17,073
Wynoś się stąd!

683
00:35:17,692 --> 00:35:19,783
Och, kochanie.

684
00:35:19,784 --> 00:35:20,826
Chłopaki, chodźcie tutaj.

685
00:35:20,827 --> 00:35:22,537
Jesteś w porządku.
Chodź tutaj.

686
00:35:22,578 --> 00:35:23,955
Chodź tutaj.
Jest w porządku.

687
00:35:24,705 --> 00:35:25,873
Jesteś w porządku.

688
00:35:25,915 --> 00:35:26,965
Jesteś bezpieczny.

689
00:35:28,376 --> 00:35:29,752
Jesteś w porządku.

690
00:35:33,798 --> 00:35:34,924
Jesteś w porządku.

691
00:35:35,800 --> 00:35:37,051
Tam, tam.

692
00:35:44,475 --> 00:35:46,102
Whoa, whoa.

693
00:35:47,979 --> 00:35:49,063
Co to jest?

694
00:35:51,023 --> 00:35:52,441
Czy to oni?

695
00:35:52,483 --> 00:35:54,360
Patrzeć!
Whoa, whoa, whoa, whoa.

696
00:35:55,653 --> 00:35:56,779
Mama!

697
00:35:57,655 --> 00:35:58,739
Moje dzieci.

698
00:36:00,658 --> 00:36:01,708
Mama!

699
00:36:03,536 --> 00:36:04,586
Papa!

700
00:36:04,781 --> 00:36:06,830
Papa!

701
00:36:06,831 --> 00:36:07,999
Och, mój chłopcze!

702
00:36:09,000 --> 00:36:10,376
Chodź tutaj.
Chodź tutaj.

703
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

704
00:36:12,253 --> 00:36:14,463
Czy wszystko w porządku?
Wszystko w porządku?

705
00:36:14,505 --> 00:36:16,007
Jesteś teraz bezpieczny.

706
00:36:16,048 --> 00:36:17,383
Jesteś teraz bezpieczny.

707
00:36:24,599 --> 00:36:27,643
?

708
00:36:28,477 --> 00:36:30,479
[Rebecca] Trochę kakao
żeby cię rozgrzać.

709
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
Smakuje dobrze.

710
00:36:37,945 --> 00:36:39,155
Dobry.

711
00:36:40,448 --> 00:36:43,242
Dobrze śpisz?
Jesteś nieźle wyspany.

712
00:36:43,284 --> 00:36:44,493
Tak.

713
00:36:48,956 --> 00:36:50,006
Mama.

714
00:36:51,751 --> 00:36:53,878
Kiedy się zgubiliśmy,
bałam się,

715
00:36:53,920 --> 00:36:55,490
ale nie powiedziałem
Sama i Jenny.

716
00:36:55,963 --> 00:36:58,799
Powiedziałem im to, co powiedziałeś
gdy byliśmy na pustyni

717
00:36:58,841 --> 00:37:00,509
o byciu odważnym.

718
00:37:01,552 --> 00:37:04,305
To miłe z twojej strony
być silnym dla swoich przyjaciół.

719
00:37:08,726 --> 00:37:10,836
Kiedy się bałeś?
byliśmy na szlaku?

720
00:37:12,980 --> 00:37:14,148
byłem.

721
00:37:16,067 --> 00:37:17,735
Wtedy zachowałeś się odważnie...

722
00:37:18,152 --> 00:37:19,403
dla mnie.

723
00:37:19,904 --> 00:37:21,364
To moja praca,

724
00:37:21,864 --> 00:37:23,616
być odważnym za nas oboje.

725
00:37:24,533 --> 00:37:25,952
Dziękuję, mamo.

726
00:37:37,630 --> 00:37:39,674
Czy to też powinniśmy umieścić?

727
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Och, tak.

728
00:37:41,384 --> 00:37:42,843
To dobry pomysł.

729
00:37:53,479 --> 00:37:54,939
Gratulacje.

730
00:37:54,981 --> 00:37:56,524
co?

731
00:37:56,525 --> 00:37:58,316
Słyszę ludzi z całego świata
idę zobaczyć twoje rysunki.

732
00:37:58,317 --> 00:38:00,067
To jest to
naprawdę coś.

733
00:38:01,070 --> 00:38:02,571
Aleksander ci powiedział.

734
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Tak.

735
00:38:04,157 --> 00:38:05,740
Miałem zamiar powiedzieć
ty wcześniej,

736
00:38:05,741 --> 00:38:07,951
ale wydawałeś się naprawdę
sfrustrowany sejfem.

737
00:38:07,952 --> 00:38:09,328
Że byłem.

738
00:38:09,370 --> 00:38:10,830
Przepraszam.

739
00:38:10,831 --> 00:38:12,747
Zawsze to masz
miejsce działa tak sprawnie.

740
00:38:12,748 --> 00:38:15,250
Po prostu założyłem, że tak
kombinacja zapamiętana.

741
00:38:15,251 --> 00:38:16,126
Nie.

742
00:38:16,127 --> 00:38:17,177
Masz rację.

743
00:38:17,753 --> 00:38:19,338
Powinienem był to zapamiętać.

744
00:38:20,756 --> 00:38:22,686
I wiem, że byłeś
po prostu próbuję pomóc.

745
00:38:29,557 --> 00:38:31,600
Oliwia.

746
00:38:34,687 --> 00:38:37,815
Nie musisz być więcej
jak ja.

747
00:38:39,650 --> 00:38:42,194
Jesteś absolutnie doskonały
taki jaki jesteś.

748
00:38:51,495 --> 00:38:54,248
[spokojna muzyka]

749
00:39:17,021 --> 00:39:18,314
[pukanie]

750
00:39:19,356 --> 00:39:20,406
Cześć.

751
00:39:22,193 --> 00:39:23,402
Cześć.

752
00:39:23,694 --> 00:39:24,744
Wow.

753
00:39:25,613 --> 00:39:28,032
To naprawdę się łączy.

754
00:39:28,074 --> 00:39:29,283
Ona jest...

755
00:39:29,742 --> 00:39:30,792
Och.

756
00:39:32,203 --> 00:39:33,371
Byłem po prostu...

757
00:39:33,412 --> 00:39:35,539
przyjdę się upewnić
ona jest w porządku.

758
00:39:36,123 --> 00:39:39,960
Jest odporna, ale wyczerpana.

759
00:39:42,463 --> 00:39:43,881
Jak się masz?

760
00:39:44,840 --> 00:39:46,133
U mnie wszystko w porządku.

761
00:39:46,175 --> 00:39:49,178
Jestem naprawdę wdzięczny
są w porządku.

762
00:39:50,304 --> 00:39:52,098
Tak.

763
00:39:55,184 --> 00:39:58,270
Spójrz, jest coś
Chciałem powiedzieć.

764
00:39:58,312 --> 00:40:00,314
To mi ciążyło.

765
00:40:03,150 --> 00:40:04,652
Widziałem telegram

766
00:40:05,694 --> 00:40:08,155
z Chicago
kiedy przybyłeś po raz pierwszy.

767
00:40:09,532 --> 00:40:11,992
Miałeś rację
odejść, kiedy to zrobiłeś.

768
00:40:14,161 --> 00:40:16,288
Nie wtrącałem się,
ja po prostu...

769
00:40:17,540 --> 00:40:20,000
zdarzyło się to zobaczyć
w swoich rzeczach.

770
00:40:20,042 --> 00:40:21,669
- Komu powiedziałeś?
- Nikt.

771
00:40:23,337 --> 00:40:24,547
Przysięgam.

772
00:40:24,548 --> 00:40:27,674
Pomyślałem
jeśli to cię kręci,

773
00:40:27,675 --> 00:40:30,085
musi być całkiem źle
i to twoja sprawa.

774
00:40:35,099 --> 00:40:36,767
To rodzice Jima.

775
00:40:39,103 --> 00:40:40,813
Nigdy mnie nie akceptowali,

776
00:40:40,855 --> 00:40:43,315
i dlatego próbują
zabrać Sarę.

777
00:40:44,900 --> 00:40:46,110
Jakie mają prawo?

778
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Oni nie, ale oni
mieć pieniądze.

779
00:40:48,988 --> 00:40:52,700
I tak jak kochała moja teściowa
żeby mi przypomnieć, pieniądze to władza.

780
00:40:52,701 --> 00:40:54,409
Kiedy możesz mieć wpływ
władze,

781
00:40:54,410 --> 00:40:56,120
możesz wziąć, co chcesz.

782
00:40:58,956 --> 00:41:01,458
Dlatego nie ufasz
policja.

783
00:41:01,500 --> 00:41:03,752
Dlatego nie ufam
policja.

784
00:41:05,504 --> 00:41:07,923
A chciałeś dostać
jak najdalej.

785
00:41:08,924 --> 00:41:12,636
Więc kupiłeś pensjonat,
wzrok niewidzialny.

786
00:41:12,678 --> 00:41:15,055
Po prostu pomyślałem
tak daleko na zachodzie,

787
00:41:15,806 --> 00:41:18,893
nikt by nas nie znalazł,
z pewnością by się poddali.

788
00:41:19,977 --> 00:41:21,770
Najwyraźniej nie.

789
00:41:22,104 --> 00:41:23,939
Posłuchaj mnie.

790
00:41:23,981 --> 00:41:27,318
Przeprowadziłeś ją przez
granicę, a ty ją karmiłeś,

791
00:41:28,027 --> 00:41:32,323
bezpieczny i ciepły, a ty zbudowałeś
dom z niczego.

792
00:41:34,408 --> 00:41:37,161
Nikt nie mógł zrobić więcej
aby chronić swoje dziecko.

793
00:41:43,125 --> 00:41:45,127
Właśnie próbuję to zrobić
wszystkiego najlepszego dla Sarah.

794
00:41:49,757 --> 00:41:52,885
Jeśli ktoś tu przyjdzie
szukam ciebie lub Sarah,

795
00:41:54,303 --> 00:41:56,533
będą mieli
żeby najpierw przeze mnie przeszedł.

796
00:42:05,147 --> 00:42:07,691
?

797
00:42:07,741 --> 00:42:12,291
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0